月: 2018年4月

 (6分14秒）

 

“Don’t Take Your Time” by Roger S. Nichols, Tony Asher

 

あいたいってわかったよ

あいたいきもちをつたえるメロディーも

わかったよ

 

ごまかさないでこっちみて

おしえてきっとさ

そうずっとまってる

 

もうかまわないよふいにであっても

きめたんだずっと集中して

きみにくびったけ

 

まちきれないんだ

そう駆け出したいんだよ

 

真夜中およいでさがしてる

ここにきみといれたら

いそげこころ

 

やがてすごすふたりのときめき

はずんでる止められないメッセージ

 

いまは声に出せなくっても

まちきれないんだ

もう駆け出したいんだよ

 

（試訳：細馬）

Estrada do sol （太陽への道） (A. C. Jobim)

 

朝だよ

おひさまがきて

あまつぶてらすよ

まだひかってる

まだおどってる

風にあわせてうたうたうよ

 

ほらきて

手をとって

外にでよう

なんだっけ

さっきの夢

泣きはらしていたこと

だって朝だよ

もう忘れた

手をとって

外はおひさまだよ

 

（試訳：細馬）

 

*手元に「タンゴ・サンバ・ラテン名曲集」という曲集があり、すばらしいことに新町洋子や谷川越二らがすべての曲に歌詞訳をつけている。この曲にも谷川越二の抒情あふるる訳がついているのだが、ここではあえて、原曲の語順をある程度活かした訳を新たにつけてみた。といってもわたしはポルトガル語が話せるわけではなく、辞書と首っ引きでどうにかした程度だから、内容はちょっとあやしい。