十二階計画掲示板023

細馬　様

この所かかりっきりだった、古写真のリンク集が、ようやく完成いたしました。WEB上で閲覧可能な、大体の所は押さえたつもりですが、まだまだ素敵なサイトがあると思います。御存知の方は、御連絡いただけると幸いです。リンク集を作成していて意外だったのは、長崎・横浜についで、函館を写したものが多かったことです。
それと、「絵葉書」のサイトは、やはりバラエティに飛んでいて、数がありましたね。

http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/7750/link3.html

いささか旧聞に属しますが、『週刊実話』１０月３日号「かなめ石の神通力　震度その２３」（画・左近士　諒、脚本・北　鏡太）と、『サンデー毎日』９月１５日号「銀塩記憶１０」に崩壊した十二階の漫画と写真が載っています。それほどの内容ではないですが。

細馬さん、お帰りなさい。
挨拶もソコソコに質問なのですが、浅草十二階に懸かっていた百美人の宣伝垂れ幕と万国旗の装飾が、具体的にいつ飾られたかって、分かる方はいらっしゃいませんか？　バルトンが青木の玉乗り（現在の大勝館前、大の字の辻のところ）で撮影した写真は、ぼんやりと「氷」という字が読めるので、どうやら明治24年夏に撮られたようなのです。この年7月15日、薮入りの日に百美人写真展がオープンしました。写真には、小僧さんが写っているので、バルトンは薮入りの日の浅草を撮影したのではないかと想像（空想）しているのですが、十二階には百美人写真展の装飾が見えない訳です。なお、青木瀧次郎については、『東京朝日』の連載「浅草公園観物のぞき」（明治34年4月）で大体分かりました。

無事帰国しました。
新美さん、リンクの件ご遠慮なくどうぞ。
今回は一回も観覧車に乗りませんでした。次回に期待。
リスボンでは泥棒市で９８年万博のパンフとピンをゲットしてきました。
あれこれありすぎてちょっと頭がまだうまく働いてませんが、じょじょに
なんとかなるかと思います。

細馬様
もうまもなくご帰国ですね。お疲れさまでした。
それから、遅くなりましたが、私のHPとのリンクをお願い出来ますでしょうか?ちょうど今「古写真リンク集」というのを作成中でして、その中に「浅草12階計画」がありますと、とても嬉しいです。

http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/7750/

ようやく日本語入力ができるカフェを見つけました。
ちゅうか、このカフェのマシンはものによって日本語入力ができたり
日本語読めるだけだったり、日本語がそもそも入ってなかったり、個体差が
激しいであります。

いやあ、ええ街ですわ、リスボンは。まだぜんぜん見たりないんだけど、
そろそろ旅疲れがたまってきて、ちょっと今日は一日へたばってました。

２８日に出国して日本に帰る予定です。

９／２３から１１／２４まで町田市立国際版画美術館で「描かれた明治ニッポン」展が開催されています。チラシには石版筆彩の「百五十分の一之縮図　東京浅草凌雲閣真景」が載っています。そのうち見に行く予定です。

Hi! Hosoma-san,
You seem enjoying your trip indeed.　Did you get lots of nice postcards?　Please let me know which shops are good in Paris after coming back to Japan since I will visit there in October as you know.　Did you ride on any Ferris wheel in Europe?
Anyway, please enjoy the rest of your trip.　Take care!!!　 Yuko

Paradiso! Ora Haraiso ni kitada!!
Now I came to Lisbon, after saying bye-nara
to the Swiss Confederation, the country squeeeezing money
from the tourists for their landscape.
Here in Lisbon, the food is good, the drink is easy,
the hotel is good for the fee, and the internet access
is only 2 Euro for half an hour. Today Iｴm going to
the postcard shop (again!) which the postcard shop keeper
in Paris told me.

Now I came again to Thun, Switzerland,
Tiny and nice city with good old Panorama,
and I'm reallz annozed with these fucking kezboard with
kez Z instead of Y, the szstem without Japanese font.
The internet cafe is full of Swiss Armz people who mazbe
trz to send e-mail to their families or freinds.

The cost and the waz for travelling from Swiss to Portguiss is
another annozing thing. And the most annozing is the cost for
this internetcafe. 7 CHF (600 yen) for onlz 30 mins and zou
must take one drink.

hosoma desu. a- a-, kikoete masuka.
link no ken, o-ke-desuwa.
Pari- no ehagaki ichi de, mi-wa mo-e-cchuhodo
ehagaki wo katta zansu. Ashita wa nichiyo nanode
Atack (kokode kobushi wo nigiru) chance! to iu wakede
nomi no ichi wo semete kimasuda.

うわーい、細馬さんいまパリですか！
パリが貴方を待ってます。アタック！にじゅーごー！（緊張感漂う和音）
…って興奮しすぎ。今アタック25はもうエールフランスでパリ行きじゃないのに。
というかこのBBSでは私の書き込み、樟脳ボート並みに浮きすぎだー。

あ、パリじゃなくてバリのカード絵があまりに面白いのでロンパーにもリンクしちゃいました。
許されて？でも叱られても細馬さんはパリ。うっしっし。
ご帰国後の絵葉書市ルポなど楽しみにしております。佳きご滞在となります事を！

http://mintlee.5u.com/

ドイツ、スイスは意外にインターネットカフェが少なく、
日本語表示や入力もあまりフォローされてなくて苦労しました。
ポーランドは食い物もインターネットもよかったにゃー。
帰ってからゆっくりレスいたしますが、とりあえず元気です。
明日は絵葉書市。

細馬　様　その後ポーランドでは、いかがお過ごしですか?

　以前、こちらで紹介した、ミドルバリー大のW.ガードナー氏のサイト、「Japanese Visual Culture」は、残念ながら制限がかかり、見られなくなったようです。

　そのかわりという訳ではありませんが、海外のサイトで12階の絵葉書写真を一つ見つけました。ベルギーのピーターさんのページ(10月に来日とか)です。
http://www.fortunecity.com/victorian/cubist/613/places.html

国会図書館のマイクロフィッシュ（明治29年６月発行、高嶋拾太解説）を見直しましたが、こちらは図版が100枚入っております。細馬さんのちりめん本は、ここから14枚をセレクトしたもののようです。在庫のある古本屋は何軒かありますが、大概一度コンタクトすると、後々まで売込みが激しいので、まだ聞いていません。支払いを考えると、月半ば以降にしたいと思いますが、辛抱できないかも。
本日は『あやめさん』入院の打ち合わせ。フランス仕込みの美人修復士が見つかりました。るんるん。とりあえず簡単そうなBurton's　Modern Photographyを預けました。

旅先の細馬さま

唐突ですが山田風太郎サイトのご紹介です。
ちなみにこのサイトを作っているのは私の中学・高校時（6年一貫制だったもんで）の先輩です。

http://members.tripod.com/~yoshino/huutarou/index.html

細馬　様

>>クラクフには「マンガ館」という浮世絵コレクターのコレクションを集めた日本技術・美術センターがあり、広重が展示してありました。あくまで素人の感想ですが、刷りはかなりよく、庄野の雨の表現などはかなり微細で刷り師の技が感じられました。展示されていたのはほんの１００点足らずで、もっと見せろー、ってかんじでしたが。
そうでしたか。今年初めに京都で、プラハからの里帰りの浮世絵展をやってました。こんなに素晴らしい浮世絵や古伊万里が海外に流失していたのかと、唖然としました。
　海外で浮世絵の素晴らしさを知ったという人は多いです。
明日9月6日は、広重の命日です。

http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/7750/

Now I come to Wraclaw, where the only Panorama in Poland
still exist. The history of the surviving of Panorama is
the history of this country. It was settled in the divided Poland
era, and bombed by Soviet Air, The restroration and showing to the
public took almost 50 years, because the theme of the picture is
the triumph of independence of Poland against Russia.

絵葉書屋を探してまわるも、専門店は見つからず。しかし
アンティーク屋でいくつか絵葉書をごそっとそろえているところがあり、
何枚か買いました。クラクフではオークションもあるらしき。

クラクフには「マンガ館」という浮世絵コレクターのコレクションを
集めた日本技術・美術センターがあり、広重が展示してありました。
あくまで素人の感想ですが、刷りはかなりよく、庄野の雨の表現などは
かなり微細で刷り師の技が感じられました。展示されていたのはほんの
１００点足らずで、もっと見せろー、ってかんじでしたが。
明日はヴラツワフに移動します。

本屋さんに前書きを見てもらい、W.K.Burtonの名前が出ていなければパスにします。小川の写真集は、何でもお宝の類ですから、お買い得なら買っておくのも手ですが、その間に本当に欲しい本が出てきたら困るので。

石井さん＜
そうです。そのタイトルで何冊か出てるのでもしかしたら違う版かもですね。
現在クラクフから電話線を介して書き込み中。明後日まではこの環境でいけそうです。

海外から、日本語のホームページを読めるのでしょうか？
以前バルトン忌に細馬さんが持参された、バルトン撮影の写真が収録されているというクレープペーパーの本は、Illustrations of Japanese Lifeでしたか？　手に入るかもしれないのですが。

Niimisan<
12kai no Shinsai izen no eizo wa,
Taisyo ki no mono wo mitakotoga arimasu.
Senjitsu, Nihon Ko-ku-shi to iu, hikoki no rekishi no
Document DVD wo kaimashitaga, kono nakani chiratto
12kai ga haittemashita

細馬　様
ポーランドの旅はいかがでしょうか?
チェコは先日の洪水の余波でまだまだ大変なようですが。
3日ほど前、NHKのBSで、黒澤明のドキュメンタリーをやっていて、その中に、彼の原風景として、関東大震災の映像が紹介されていました。
　当然その中に、延焼する12階の映像があって、久々に見ました。(記録映画)
それで思ったのですが、震災以前の12階の映像というのは他にあるのでしょうか?

http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/7750/

というわけでクラクフに移りました。しかしキョービのインターネット・カフェは
日本語入力をフォローしてるところが多くて助かります。明日は蚤の市で絵葉書
収集の予定です。

ワルシャワのインターネットカフェなんですが、あ、なんだ
ちゃんと日本語入力できるじゃないですか。えー、旧市街は
やはりのんびりしてます。が、町中の警官の数はやたら多いですね。
でもって、駅はそれなりに剣呑な感じです。さまざまな
ガイドブックを立ち読みすると、とにかく「駅はあぶない」と
書いてあるんで、今日はとりあえず、プラットホームの下見に
行ってきましたが、まあなんとかなりそう、と思いたい。
肯定パノラマ館は駅のすぐそばにあり、ドラムの内部まで
見せてもらいました。すばらしい。

Here has quite relaxed atmosphere.
(Around the central station has some tense, but
it's not much problem). Fotoplastikon (Kaiser Panorama)
is kept as original in Jerozolimskie 51, and it's amazing
to experience some old Warszawa in the beginning of this
century.

　明治30〜40年代の相撲展が10月中旬まで開催されていますが、その中に建設中の浅草国技館の写真が展示されており、向こう側に十二階が見えます。

しばらく留守にいたします。ときどきネットカフェなどから
のぞけるかもしれませんが、日本語が使えるかどうかちょっと
アヤシイ。

江戸東京博、いずれしっかり調べなくてはと思いながら、
のろのろしております。そうこうするうちに今年も
ヨーロッパ行きの日が近づいてきました。パノラマ３点、
博覧会（およびその跡地）３点が主な目当てです。あとは
ぼんやり。２８日から１ヶ月ほど書き込みがとだえると
思いますが、ご容赦を。