|
I was born with a silver spoon in my mouth. | ぼくは（生まれた家は金持ちで／銀の匙をもって生まれた） |
|
Then, I seemed to grow up over night. | で、（あっという間に育った／一晩で大きくなった） |
|
One day, at the crack of dawn, | （ある日の夜明け／ある日、夜明けが割れて） |
|
I got up with the chicken, then hunt the job.??? | （早起きをして／にわとりと一緒に起きて）？仕事を探しに行き？ |
|
I got a job slinging hash. | （安料理屋で給仕をする／挽肉でかせぐ）ことになった |
|
Because ???? there were shorthanded | つまり（人手不足だった／手が短かった）んだ |
|
But I couldn' t cut the mustard. | でも（期待に添う／マスタードを切る）ことができなくて |
|
So, the guy give me the gate. | （首にされた／門をもらった） |
|
So I went back to my little hole in the wall | で、（？安宿に戻って／壁の穴に戻って） |
|
I was beside myself with an anger | （怒りで我を忘れた／自分のそばに怒りとともにいた） |
|
Then, I decided to get a train ticket to Texas. | それから（列車のチケット／ひとつながりのチケット）をとってテキサスまで行くことにして |
|
and there make some dollars punching a cow. | そこで（牛を追い立て／牛にパンチを食らわし）て銭を稼ぎ |
|
From there I flew to Chicago, | （シカゴに飛んだ） |
|
there, a beautiful girl stepped into the picture | そこで（目に飛び込んできた／絵に入ってきた）のはいい女 |
|
Our eyes met. | （目があった） |
|
My breath came in short pants. | （動悸が激しくなった／息がパンツになった） |
|
And I got goose pimples. | （鳥肌が立った／がちょうのデキモノができた） |
|
I was all thumbs. | ぼくは（不器用だった／全部親指だった） |
|
Mary' s close fitted like a glove. | メアリの（服はぴったりだった／服はグローブみたいだった） |
|
And she looked mighty pretty and her hair was done up in a bun | すごくかわいくて、（髪を束ねていた／パンで髪をとめていた） |
|
She had good-lookin' pins too. | （ヘアピンも良かった／安全ピンを二つ(two)持っていた） |
|
Finaly, she gives me a date. | ついに彼女は（デートに応じた／カリフォルニア・ナツメヤシをくれた） |
|
I put on my white tie on the tails, | ぼくは（白いネクタイに正装をした／えりまきをしっぽにつけた） |
|
and brother, bit she put on the dog. | 彼女は（気取ってた／犬を着ていた） |
|
We went around together for sometime. | それからしばし歩き回り |
|
Painted the town red, | （バーを飲み歩き／街を赤く塗り） |
|
Going to the stork club??? | （？クラブに行き／コウノトリクラブに行き） |
|
and a box in the opera. | （オペラのボックス席に／オペラの箱に）も行った |
|
After the opera, I had a cocktail, | オペラの後、ぼくは（カクテル／にわとりのしっぽ） |
|
and Mary had a Moscow mule. | 彼女は（モスコミュール／モスクワの牛） |
|
At dinner, Mary let her hair down, | ディナーになると彼女は髪をおろし |
|
and ate like a horse. | （大食いした／馬のように食った） |
|
By then my money was run out of it, | そのころには（金がつきて／金が走り出して） |
|
so I write the check, | 小切手を切った |
|
it bounce | （不渡りになった／はずんだ） |
|
brother??, I was really in a pickle. | （困った／ピクルスに入った） |
|
the ....? drew a gun on me, | ？は（拳銃をつきつけたが／拳銃を描いたが） |
|
but I gave him a slip, | （紙切れをつかませて／スリップを渡して） |
|
and hid in the foothills | （山に隠れた／足の丘に隠れた） |
|
In no time the law was on my heels. | すぐに（警察が追いかけてきて／警察がかかとの上に乗って） |
|
at the wittness stand the judge tried to pump me. | 証言台で（判事がしつこく聞き出そうとした／判事が空気を入れた） |
|
But it seemed that every time I opened my mouth | しかしぼくは（ものを言うたび／口を開くたび） |
|
I put my foot in it. | （うかつなことを言って／口に足を入れて） |
|
So it set me up the river, | （刑務所に入った／川の上流に送られた） |
|
the door straight to the jar. | （独房へまっしぐら／ジャーの中へまっしぐら？？） |
|
I was up against it, | （困って／it を背に立って） |
|
and thought myself go into a part.????? |
|
But I raised a big stink. | でも（大騒ぎをして／すごい匂いを差し上げて） |
|
and they finally let me talk to an undercover man. | 奴らはついにぼくと（まわし者／敷物の下にいる男）とで話をさせ |
|
After going to a rather red tape??? | （官僚的な手続きののち／赤いテープを進んだのち） |
|
he sprung me | （釈放した／バネで放り出した） |
|
and ??? good to stretch my legs again | （シャバで足を伸ばして） |
|
Then I was staight to a bus station, | バス発着駅にすぐに向かい |
|
and caught a grayhound | （グレイハウンドバスに乗った／グレイハウンド犬に乗った） |
|
phone the yank???? |
|
and I' d arriven I' dropped in a Mary. | （メアリのところに寄った／メアリのところに落ちた） |
|
And threw myself at her feet. | （彼女の情けを乞うた／彼女の足下に身を投げた） |
|
I asked her to marry me, | 結婚してくれといったが |
|
but she turned her back on me, | 彼女は（無視した／背を向けた） |
|
and got her on her high horse | 彼女が（腹を立てて／高い馬に乗って）しまったので |
|
I couldn' t touch her with a 10 foot pole. | （とりつくしまがなかった？／１０フィートの棒でも触れなかった） |
|
She wouldn' t say a word. | 彼女はひとことも口をきかなかった |
|
guess the cat had her tongue. | （口がないみたいだった／猫が彼女の舌をとった） |
|
So, I walked out on her. | で、（彼女を見捨てた／彼女の上を歩いて出た） |
|
After that, I went to the piece. | そのあと（ひどく参って／ばらばらになって） |
|
Feeling lonely, I went down the Joe' s malt shop, | 淋しくなって居酒屋に行った |
|
where a bunch of the boys were hangin' around | 男達がたくさん（たむろしていて／そのへんにぶらさがっていて） |
|
And the music was nice, | 音楽はよかった |
|
the guy at the piano play by ear. | ピアニストは（楽譜なしで演奏／耳で演奏）していた |
|
I felt the tug at my elbow | （袖をひっぱるものがいた／タグボートがひじのそばにあった） |
|
It was a owner of the club???? | クラブのオーナーだった??? |
|
We sat down and chewed the rag for a while | 座ってしばし（おしゃべりをした／ぼろきれを噛んだ） |
|
I heard from the grapevine | （噂をきいた／ぶどうのつるから聞いた） |
|
that Mary was going around with her old flame. | メアリが（昔の恋人と／古い炎と）つきあっているというのだ |
|
That burnt me up, | ぼくは（かっとなった／燃え尽きた） |
|
Cuz I know he just fed her a line | というのも奴が（？おべんちゃらを言っている？／釣り糸を食わしている）に違いないからだ |
|
But the guy really spent his money like water. | 奴は（金を湯水のように使った） |
|
I think he was connected with the railroad. | （鉄道会社にコネがある／鉄道とつながっている）のだろう |
|
As they dance, I tried to chiselled in. | ぼくは二人のダンスに（干渉した／のみで彫刻した）が |
|
But the guy got in my hair | 奴は（ぼくをいらいらさせた／ぼくの髪に入ってきた） |
|
So I left. | でぼくは立ち去った |
|
Outside it was raining cats and dogs. | （土砂降りで／犬猫降りで） |
|
I was feeling mighty blue. | （ブルーになった） |
|
And everything looked black. | （目の前が真っ暗になった） |
|
But I carried on | それでも（耐え抜いた／on を運んだ） |
|
I went to the Thousand Island. | （サウザンド・アイランドに行った／１０００島に行った） |
|
There I became a beachcomber | （波止場ゴロ／浜を櫛をすく人）になったが |
|
But I still thought of Mary, | まだメアリのことを思うと |
|
And a tear ran down my cheek | 涙が頬を伝った |
|
So I sent a cable. | そこで（外電を打つ／ケーブルを送る）と |
|
Next day she sended me back a wire. | （彼女は電報を送ってきた／針金を送ってきた） |
|
I rashed back to the US on a cattle boat, | 急いで（キャトルボート？で／牛ボートで）アメリカに戻り |
|
and hotfoot it | （大急ぎで／熱い足で） |
|
over to Mary' s apart. | メアリのアパートへ向かった |
|
then when I open the door, | ドアを開けると |
|
I noticed quite a few changes. | 様子が違う |
|
Why Mary, Mary had a bunch of little ones | （メアリはたくさんの子持ちになっていた／メアリはたくさんの１を持っていた） |
|
the groom had his hands full too. | （花婿も手いっぱいだった） |
|
So all this struck me so funny, | それがあんまりおかしいので |
|
that I died laughing. | （死ぬほど笑った／笑いすぎて死んだ） |
