このスクリプトをはじめ、jedit上から操作できるスクリプトをまとめたものがダウンロードできます。
クリックして下さい -> jedit_qt.zip
Macintosh OS X以上
Jedit X
QuickTime Player Pro
QuickTime形式のデータ・ファイル
テキストファイル
何の役に立つの？
準備
このスクリプトの使い方
字幕テキストファイルを映像に貼り込む
字幕の位置や大きさを調節する
字幕のフォントや大きさを細かく変えたい
チャプタを作る
補足：時間の重なった字幕を作る方法
テキストデータをもとに、QuickTimeムービーに字幕（テキストトラック）を入れます。
テキストに書かれた字幕の開始時刻・終了時刻（秒単位）・内容をもとに、ムービーに字幕を入れることができます。外国語のサブタイトルを入れたり、脚注を適切なタイミングで入れたいときに役立つでしょう。
ほかの映像編集ソフトは必要なし
QuickTime Player Proにはテキストトラック編集という機能があり、通常のムービーに複数のテキストトラックを加えることができます。つまり、あるムービーに対して複数の字幕を入れることができるということです。これは、QuickTime Player Proの標準機能なので、高価な編集ソフトは必要ありません)。
->3つの字幕からなるムービー例（音声なし)
面倒なテキストトラック作りを助けます。
QuickTimeのテキストトラックを作るのはとても面倒です。Apple が提供しているチュートリアル はなるほど役に立ちますが、じっさいのところ、そこにはとんでもなく複雑な作業が待っています。ディスクリプタと呼ばれるいくつもの呪文を書き込み、字幕がいつはじまっていつ終わるのかをタイムコードにして書き並べなければなりません。
でも、qt_to_jedit.scptを使えば、QuickTimeムービーの選択範囲から自動的に開始時刻と終了時刻を得ることができます。いちいちタイムコードを指定された方法で書き直したり、計算し直す必要はありません。
チャプタも簡単に作れます
字幕をもとに、チャプタを作ることができます。チャプタを使えば、特定のセリフの部分をすばやく呼び出すことができるようになります。
Mac OS Xに付属のスクリプトエディタなどから単独で動かすこともできますが、Jeditに組み込んでおくとデータおこしに便利です。（→Jedit X上からアップル・スクリプトを使う方法）
0001.14 0001.45 X:やあ
0003.52 0004.38 X:どうしてた?
0006.92 0008.13 X:えっと...
0009.54 0010.75 X:ちょっといいかな
0012.91 0013.37 X:あ、やあ
5.408333333333 8.858333333333
メモその1：qt_to_jedit.scptを使えば、こうしたテキストが楽に作れます。
メモその2：メニューの「ツール」->「ソート...」 ->「数値としてソート（にチェックマーク）」を使って、データを時間順に並べ替えると見やすくなります。
メモその3：各行は時間が重ならないようにしてください。重なった場合、スクリプトは重複箇所を知らせて止まります。時間的に重なる二つ以上の字幕を入れたい場合は、補足をご覧下さい。
字幕ムービーの時間は張り込み先のムービーに、サイズはムービーの横幅に合わされます。貼り込み先のムービーがなくても実行はできますが、字幕のタイミングが貼り込み先と合わなくなるので注意が必要です。
{QTtext}
{font:Times}{plain}{size:18}
{textColor: 0,0,0}{backColor: 65535, 65535, 65535}{justify:center}
{timeScale:1000}
{width:120}{height:60}
{timeStamps:absolute}{language:11}{textEncoding:0}
[00:00:00.000][00:00:01.140]
X: やあ
[00:00:01.450]
[00:00:03.520]
X: どうしてた?
[00:00:04.380]
[00:00:06.920]
X: えっと...
[00:00:08.130]
[00:00:09.530]
X: ちょっといいかな
[00:00:10.750]
[00:00:12.910]
X: あ、やあ
[00:00:13.370]
[00:00:17.710]
これには、字幕テキストファイルの中身をいくつかいじる必要があります。ファイルの冒頭に設定部分がありますので、ここでいくつか紹介しておきます。
いったん字幕ができると、チャプタを簡単に加えることができます。チャプタとは、QuickTimeムービーの右下に現われるメニューで、これを利用すると、好みの場所にすばやくジャンプできます。
複数の人が一度になにかをしていたり、声を出しながら体を動かしているような場合、いくつもの字幕が時間的に重なってしまうことがあります。次の例を見てみましょう。
0001.14 0001.45 X:やあ
0001.95 0002.32 Y:あら
0003.52 0004.38 X:どうしてた?
0004.68 0004.97 Y:元気
0006.92 0008.13 X:えっと...
0007.03 0008.06 Y:えっと...
0009.54 0010.75 X:ちょっといいかな
0011.31 0011.56 Y:あ
0012.91 0013.37 X:あ、やあ
0014.18 0014.48 Z:よお
0014.84 0015.13 Y:ごぶさた
この例では、XとYが同時に何かを言い出そうとしたために、以下の部分が時間的に重なっています
0006.92 0008.13 X:えっと...
0007.03 0008.06 Y:えっと...
このテキストをこのままスクリプトで処理しようとしても、オーバーラップがあるので直すように求められてしまいます。そこで、以下のように扱います。
【x.txt】
0001.14 0001.45 X:やあ
0003.52 0004.38 X:どうしてた?
0006.92 0008.13 X:えっと...
0009.54 0010.75 X:ちょっといいかな
0012.91 0013.37 X:あ、やあ
【y.txt】
0001.95 0002.32 Y：あら
0004.68 0004.97 Y：元気
0007.03 0008.06 Y：えっと...
0011.31 0011.56 Y：あ
0014.84 0015.13 Y：ごぶさた
【z.txt】
0014.18 0014.48 Z：よお
